Konsequente Mehrsprachigkeit

TYPO3 basiert konzeptionell auf einer Standardsprache (an der TU Berlin: deutsch) und auf alternative Sprachen (an der TU Berlin: englisch).  Jede Seite, die angelegt wird, wird in der Standardsprache erstellt (deutsch) und muss anschließend übersetzt werden. Die übersetzte Seite ist dabei mit der Seite der Standardsprache (technisch) verknüpft. Inhaltlich können die eigentliche (deutsche) und ihre übersetzte (englische) Seite selbstverständlich abweichen. Das heißt, es kann Inhalte geben, die auf der einen Sprache vorhanden ist, aber nicht in der Übersetzung.

Integraler Bestandteil der TYPO3-Umgebung der TU Berlin ist ein sogenannte Solr-Suchserver, der für jede Sprache in TYPO3 einen sogenannten Core verwaltet und hierfür auch zugehörige Wörterbücher in der jeweiligen Sprache, z.B. für Suchvorschläge, verwendet. Bei der Suche auf einer Seite der Standardsprache wird dann der zugeordnete Core durchsucht, in dem alle Inhalte und Objekte der Standardsprache indexiert sind. Entsprechendes gilt für die alternative Sprachen. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, die Standardsprache innerhalb des Systems der TU Berlin zu wechseln, d.h. Englisch als Standard zu wählen. Würde man dies tun können, ergäben sich zusätzlich große Probleme bei der Verlinkung zwischen Seiten der unterschiedlicher Standardsprachen oder Menüs, innerhalb derer die Sprache wechselt.

Die Webseiten der einzelnen Einrichtungen der TU Berlin richten sich in der Regel an verschiedene Zielgruppen. Zu denen gehören nicht allein die Scientific Community oder internationale Studieninteressenten/-bewerber*innen, d.h. Personenkreise, die der englischen Sprache mächtig sind. Allein aus diesen Gründen sollten Webseiten der TU Berlin nicht ausschließlich auf Englisch vorgehalten werden und zumindest grundlegende/essentielle Informationen auf Deutsch bereitstellen. Die TU Berlin ist trotz ihrer wachsenden internationalen Ausrichtung eine deutsche Hochschule mit deutscher Amtssprache.