Mechanik, Fachgebiet Systemdynamik und Reibungsphysik

Japanische Auflage der "Kontaktmechanik und Reibung"

Der Bestseller "Contact Mechanics and Friction. Physical Principles and Applications" von Prof. Valentin L. Popov ist in japanischer Übersetzung im Verlag Maruzen erschienen (https://www.amazon.co.jp/gp/product/4621307711/). Das ist die 10. Auflage des Buches, das 2017 vom Choice Magazin als Outstanding Academic Title gewählt wurde. Japanisch ist nach Deutsch, Englisch, Chinesisch, Russisch und Spanisch die sechste Sprache, in der das Buch erscheint.

Die Japanische Übersetzung wurde vom Ken Nakano, Professor der Yokohama National University, übernommen.

Der Verlag Maruzen schreibt über das Buch:
世界で最も読まれているトライボロジーの名著を日本語に完訳。接触力学に軸足を置き、固体摩擦の本質を鮮やかに説明する本書は、原子レベルの摩擦から、地球サイズの地震に至るまで、あらゆるスケールにおける摩擦現象(およびその関連現象)を理解するためのガイドとして、理工系の様々な分野で参考となる一冊である。

Deutsche Übersetzung:
"Vollständige japanische Übersetzung des meistgelesenen Tribologie-Meisterwerks der Welt. Mit einem starken Fokus auf Kontaktmechanik und einer anschaulichen Beschreibung der Natur der Festkörperreibung ist dieses Buch ein Sprungbrett zum Verständnis von Reibungsphänomenen (und verwandten Phänomenen) auf allen Ebenen, von der atomaren Reibung bis zu Erdbeben Es ist ein Nachschlagewerk in verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik."