see Arabic translation below
The Department of Building Archaeology and Built Heritage Conservation at the Technical University of Berlin is pleased to invite you to attend a second training session on February 22nd in response to the recent devastating earthquake in Turkey and Northern Syria. The session will feature two prominent speakers, Ing. Res. Ghina Sabalbal, an Engineer Restorer, and Arch. Res. Nathalie Chahine al Chabab, both BBHR2020 Beirut Built Heritage Rescue 2020 initiative members.
Nathalie Chahine al Chabab will lead a discussion on post-disaster management strategies, covering works, group and zone division, communication, heritage protection, documentation, propping, and sheltering. Ing. Res. Ghina Sabalbal will focus on typical structural problems that arise after a disaster, propping solutions, the catalog, and the data sheet used to assess buildings after the explosion.
This session aims to provide a concise and comprehensive overview of the post-disaster management framework, including strategies for mobilization, communication, documentation, and propping to address common structural problems. Following the keynote lectures, attendees can engage in discussion and participate in a collaborative exchange of ideas.
The session will be conducted in English with Arabic translation support. It is open to young engineers and volunteers with a background in architecture, heritage conservation, civil engineering, or related fields. Although pre-registration is not required, we respectfully request that individuals without a relevant background refrain from attending.
The training session will take place on Zoom at 5:00 PM German Time (GMT +1). Dipl. Ing. Mada Saleh M.Sc. will manage and moderate the event. For further inquiries, please send an email to mada.saleh(at)tu-berlin.de.
The Meeting Link:
https://tu-berlin.zoom.us/j/61027833819?pwd=NFVQNWk2cDR3TUs1UjA3NGJVR3hpQT09
Meeting-ID: 610 2783 3819
Kenncode: 249949
We hope this informative and impactful event will interest you, and we look forward to your participation.
ينظم قسم البحث في المباني التّاريخيّة و الحفاظ على التّراث في جامعة برلين التّقنية جلسة تدريبيّة ثانية غداً 22 شباط 2023 استجابة للأحداث الأخيرة المحزنة على إثر الهزّة الأرضيّة في كلّ من سورية و تركيا. يشارك في الجلسة ضيفتان من لبنان ، المهندسة المعمارية و خبيرة التّرميم ناتالي شاهين الشّباب، و المهندسة خبيرة التّرميم غنا سبالبل كلّ منهما عضو مشارك و مؤسس في مبادرة إنقاذ التّراث العمراني في بيروت 2020.
تبدأ الجلسة بمحاضرة من ناتالي شاهين الشباب بمناقشة حول استراتيجيات إدارة ما بعد الكوارث، كيفية تقسيم المجموعات، كما تحديد الأعمال و تغطية المناطق و الاتصالات و الدّعم و الإيواء. و من ثمّ محاضرة من المهندسة غنا سبالبل تركز على الأخطار الإنشائية النّموذجية الّتي تنشأ بعد وقوع كارثة، و كيفية دعم المباني، و الكاتالوج كما بيان الأسئلة الّذي تمّ استخدامه لتقييم سلامة المباني بعد انفجار بيروت في آب 2020.
تهدف هذه الجلسة إلى تقديم نظرة عامّة موجزة و شاملة عن إطار عمل إدارة ما بعد الكوارث بما في ذلك استراتيجيات التعبئة و التواصل و الدعم و التوثيق لمعالجة المشاكل الإنشائية العامّة. مع التركيز على الأبنية التراثية.
بعد المحاضرات الافتتاحية سوف يتاح للحضور طرح أسئلتهم و المناقشة المباشرة مع المهندستين الاستشاريتين و تبادل الأفكار و التّجارب.
تعقد الجلسة باللغة الإنكليزية مع وجود دعم للغة العربيّة و ترجمة مباشرة.
نرحّب بحضور جميع المهندسين و الخريجين الجدد كما المتطوعين ذوي الخلفية الأكاديمية في الهندسة المدنية و الإنشاء و العمارة و الحفاظ على التّراث كما الفروع المشابهة. على الرّغم من عدم ضرورة التّسجيل المسبق إلّا أنّنا نطلب بلطف من جميع المتطوعين الآخرين من الاختصاصات الأخرى بالامتناع عن الحضور و إفساح المجال للآخرين ذوي المعرفة المسبقة بهذه المواضيع.
تعقد الجلسة تمام السّاعة الخامسة ظهراً بتوقيت ألمانيا على موقع الزّوم:
https://tu-berlin.zoom.us/j/61027833819?pwd=NFVQNWk2cDR3TUs1UjA3NGJVR3hpQT09
Meeting-ID: 610 2783 3819
Kenncode: 249949
للاستفسارات الضّرورية الرّجاء التواصل عن طريق الايميل مع تدير هذه الدّورة و الحوار المهندسة مدى صالح،
mada.saleh(at)tu-berlin.de
نتطلّع مسبقاً لمشاركاتكم غداً.
