Deutsch als Fremd- und Fachsprache

Linguistik von Fachsprachen

Die Linguistik der Fachsprachen ist ein wichtiger Forschungsschwerpunkt des Fachgebiets. Ein zentraler Aspekt ist die Modellierung von Fachsprachen und Fachkommunikation unter Berücksichtigung des von Roelcke (2002) entwickelten Modells der Sprachökonomie bzw. der kommunikativen Effizienz; darüber hinaus werden Typologien ein- und mehrsprachiger Fachkommunikation (für die Bereiche Medizin, Recht oder Projektkommunikation) entwickelt. Zum anderen betreibt das Fachgebiet theoretische und praktische Forschung zur Einführung von terminologischen Systemen in Texte (Terminologisierung). Darüber hinaus wurde ein Korpus von Fachtexten (Dissertationen) erstellt, das nun unter quantitativen Gesichtspunkten analysiert wird.

In der Lehre findet die Linguistik von Fachsprachen insbesondere in Modul DaFF 4 Berücksichtigung: Neben einer zentralen Lehrveranstaltung, in der allgemeine fachsprachenlinguistische Grundlagen vermittelt werden, bestehen zahlreiche Möglichkeiten zur Vertiefung der Lehr-/Lerninhalte. Als Lehrwerk dient hier insbesondere auch der Band „Fachsprachen“ (Berlin: Schmidt, 32010; Grundlagen der Germanistik 37) von Thorsten Roelcke, der im Herbst 2019 bereits in der vierten Auflage erscheinen wird.